Samerådet er glad for at Apple tilrettelegger for samiske språk på iOS

Med lanseringen av iPhone og iPad iOS 17.2 har Apple inkludert støtte for 8 samiske språk, inkludert samiske tastaturer og samiske systemgrensesnitt. Samerådet og Divvun-gruppen ved UiT Norges Arktiske Universitet har bidratt i dette arbeidet.

I et digitalt landskap i rask utvikling står små, truede urfolksspråk som de samiske språkene overfor betydelige utfordringer. De mangler ofte de gode digitale verktøyene som er tilgjengelige for mer utbredte språk. Denne ubalansen legger ikke bare hindre for den daglige bruken av disse språkene, men utgjør også en eksistensiell trussel mot språkenes overlevelse. For at et levende språk skal overleve og utvikles i dagens samfunn, er språkene prisgitt at det er mulig å bruke dem på digitale arenaer.

– Vi ønsker å skryte av Apple for deres interesse og engasjement i dette arbeidet, og vi håper det kan stå som et eksempel på god praksis for andre store teknologiselskaper globalt. Hvis vi skal sikre at truede urfolksspråk utvikles og overlever, trenger vi de store internasjonale teknologiselskapene med på laget. De må tilpasse sine tjenester og produkter for at små urfolksspråk, som de samiske språkene, skal kunne brukes, sier Aslak Holmberg, president i Samerådet.

I en rekke år har Divvun-gruppen ved UiT Norges arktiske universitet tilbudt en tredjepartsløsning for samiske tastaturer på iOS (Divvun Tastaturer på App Store). Dette har muliggjort bruk av de samiske språkene for mange iOS-brukere, men med begrensninger i ytelse og bruk av eksterne tastaturer.

Oppdateringen inkluderer også støtte for alle samiske bokstaver på norske, svenske og finske tastaturer. Dette er viktig, blant annet for å sikre at samiske stedsnavn kan skrives på korrekt måte – selv om man kun bruker norsk, finsk eller svensk tastatur.

– Jeg er spesielt glad for at Apple har klart å rulle ut støtte for åtte av de samiske språkene, nemlig kildinsamisk, skoltesamisk, enaresamisk, nordsamisk, lulesamisk, pitesamisk, umesamisk og sørsamisk. Jeg håper også at dette bare er begynnelsen, og at både Apple og andre selskaper vil bli motivert til å ta ytterligere skritt for å legge til rette for bruk av de samiske språkene, avslutter Holmberg.