Til minne om Jevgenij Jushkov
Jevgenij Jushkov, Tråante 2017
Samerådet mottok budskapet om vår kollega, Jevgenij (Zhenya) Jushkovs, tragiske bortgang med stor sorg. Vår kollega, vår venn, gjennom mange år, ble brått revet bort fra denne verdenen, og våre tanker og vår omsorg går først og fremst til Jevgenijs etterlatte, Vika, Katya og Áilu (Oleg), og familien rundt.
Zhenyas rolige, omgjengelige vesen, hans lune, gode humør og hans sans for humor skapte vennskap med andre samer fra Kvitsjøen i nordøst til Elgå i sørvest. På russisk side finnes det knapt noen samer som ikke kjente Zhenya, og de aller fleste samer på nordisk side, som har vært engasjert i allsamisk samarbeid, kjente ham, eller visste godt hvem han var. Språkmannen som kom i kontakt med alle, fordi han behersket mange av språkene vi bruker i Sápmi. Han var selv forsiktig med å uttrykke politiske holdninger, til tross for at han har deltatt ved, og tolket under, utallige politiske møter. Likevel var det aldri tvil om at hjertet hans banket for samisk språk, for samene på russisk side og for det samiske samarbeidet.
“Sápmi er fattigere uten Jevgenij Jushkov. Han har vært en viktig grunnstein og en katalysator for det samiske samarbeidet på tvers av statsgrensene, og på tvers av språkbarrierene som fortsatt forhindrer oss i å kommunisere direkte.”
Jevgenij studerte nordsamisk i Kárášjohka og Guovdageaidnu, og siden tolket han samiske møter og større arrangementer gjennom 25 år. Han var en av ytterst få som har kunnet tolke direkte mellom nordsamisk og russisk, og han bygde opp en unik kompetanse som gjorde at han kunne organisere tolker og sikre kommunikasjonen uansett hvordan de praktiske forholdene måtte være. Han har ikke bare tolket samiske møter, men også større internasjonale urfolksmøter, og vært en uvurderlig ressurs for kommunikasjonen mellom samer og andre urfolk. Han har også bidratt til å skape tettere kontakt mellom samer på russisk og nordisk side av Sápmi, gjennom arbeid i Samerådet, Barentssamarbeidet og for flere andre samiske organisasjoner og institusjoner.
Sápmi er fattigere uten Jevgenij Jushkov. Han har vært en viktig grunnstein og en katalysator for det samiske samarbeidet på tvers av statsgrensene, og på tvers av språkbarrierene som fortsatt forhindrer oss i å kommunisere direkte. Det blir et stort tomrom etter Jevgenij, men samtidig finnes det håp om at hans brennende engasjement for språk og kommunikasjon kan inspirere andre til å tråkke i hans fotspor.
Vi lyser fred over Jevgenij Jushkovs minne.
Christina Henriksen
Samerådets leder
Vår kollega og venn Jevgenij Jushkov gikk bort 29. november 2020 og en liten familie i Lujavrr mistet brått sin kjære pappa, bestefar og ektemann. Samerådet ønsker å støtte familien i denne tunge tiden, og vi starter i all ydmykhet en innsamlingaksjon der de som ønsker kan bidra til familiens og barnas framtid. Alle donasjoner vil tilfalle den etterlatte familien i sin helhet.
Dersom du ønsker å bidra, kan du overføre en valgfri sum til en av bankkontoene nedenfor:
Norge: 4901 16 68894
Sverige: 119 98 70-5 (SE65 9500 0099 6042 1199 8705)
Finland: FI41 1353 3000 0024 23
Russland: 4276 8410 4722 1680