Памяти Евгения Юшкова
Евгений Юшков, Тронхейм, 2017 год
Союз Саамов с большим сожалением узнал о кончине нашего коллеги Евгения Юшкова. Наш сотрудник, наш давнишний друг был жестоко вырван из этого мира, и сейчас наши мысли и заботы связаны, прежде всего, с теми, кто остался: его женой Викторией, его детьми, Катей и Олегом, его семьей.
Спокойный и приветливый характер Жени, его всегда теплое ко всем отношение и хорошее настроение, его чувство юмора способствовали дружбе с саамами от Белого моря на северо-востоке до Эльго на юго-западе Сапми. На российской стороне почти нет саамов, которые не знали бы Женю, а на северной стороне большинство из тех, кто когда-либо участвовал в пан-саамском сотрудничестве, знали его или слышали о нём. Способный к лингвистике человек, он мог легко общаться со всеми, потому что владел многими языками, используемыми в Сапми. Сам он всегда осторожно продвигал политические взгляды, хотя принимал участие в бесчисленных политических встречах и работал на них переводчиком. Тем не менее, никогда не было никаких сомнений в том, что саамский язык, саамское сообщество России и сотрудничество саамов занимали особое место в его сердце.
“Без Евгения Юшкова саамский мир обеднел. Он был важной опорой и активным сподвижником сотрудничества саамов через государственные границы и языковые барьеры, которые до сих пор мешают нам общаться напрямую.”
Евгений изучал северносаамский язык в Карашйоке и Каутокейно, и, с тех пор, в течение 25 лет он переводил саамские собрания и большие мероприятия. Он был одним из немногих, кто мог переводить с северносаамского на русский и наоборот. С годами Женя приобрел потрясающий опыт и навыки, поэтому мог с легкостью организовать работу других переводчиков и обеспечить комфортное общение, независимо от практических условий. Он был переводчиком не только на саамских встречах, но и на более крупных международных встречах коренных народов. Евгений стал бесценным помощником в коммуникации между саамами и другими коренными. Он внес большой вклад в укрепление контактов между саамами России и северной частью Сапми, работая в Союзе Саамов, Баренцевом сотрудничестве и во многих других саамских организациях и учреждениях.
Без Евгения Юшкова саамский мир обеднел. Он был важной опорой и активным сподвижником сотрудничества саамов через государственные границы и языковые барьеры, которые до сих пор мешают нам общаться напрямую. Смерть Евгения образовала невосполнимую пустоту в наших душах, но все еще есть надежда, что его пылкий энтузиазм в отношении языковой работы и международного общения может вдохновить других последовать его пути.
Светлая память!
Кристина Хенриксен
Президент Союза Саамов
Наш коллега и друг Евгений Юшков скончался 29 ноября 2020 года, а его семья в Ловозеро внезапно и неожиданно потеряла отца, дедушку и мужа. Союз Саамов желает помочь семье Евгения в это трудное время, начав кампанию по сбору средств, в рамках которой желающие могут внести свой вклад в будущее семьи и детей. Все пожертвования в полном объеме пойдут семье погибшего.
Если вы хотите внести свой вклад, вы можете перевести любую сумму на один из указанных ниже банковских счетов:
Номер банковского счета в Норвегии: 4901 16 68894
Номер банковского счета в Швеции: 119 98 70-5 (SE65 9500 0099 6042 1199 8705)
Номер банковского счета в Финляндии: FI41 1353 3000 0024 23
Номер банковского счета в России: 4276 8410 4722 1680